thich-nhat-hanh-1a.jpg

© Plum Village Community of Engaged Buddhism, Inc.

© Plum Village Community of Engaged Buddhism, Inc.

| プラムヴィレッジ・フランスからの公式メッセージ | 関連サイト | 

| メモリアルセレモニー | セレモニー期間に行われた法話 | 追悼メッセージ |

私たちの親愛なる先生(タイ)ティク・ナット・ハン師が、2022年1月22日午前0時、ベトナム、フエ市の慈孝寺にて、95歳で遷化(逝去)されました。ここに謹んでお知らせいたします。

深く哀悼の意を表するとともに、タイが生前からおっしゃっていたように、サンガの仲間とともにマインドフルネスの実践を深め、その遺志を継いでいきたいと思います。

フランス・プラムヴィレッジからの公式メッセージはこちらをご覧ください(日本語翻訳)▶︎

英語の原文はこちら▶︎

個人的な感謝の言葉や、変容や癒しの体験についてシェアしてくださる方はプラムヴィレッジのウェブサイトにメッセージをお送りください。日本語でお送りいただけます。
https://plumvillage.org/ja/gratitude-for-thich-nhat-hanh/
​​

関連サイト

 

ティク・ナット・ハン師メモリアルセレモニー等については、こちらの日本語ページもご覧ください。


プラムヴィレッジ日本語ページ https://plumvillage.org/ja/memorial/

「実践のための資料」 https://plumvillage.org/ja/memorial-practice-resources/
 

英語のプラム・ヴィレッジウェブサイトのメモリアルサイト、ニュースはこちらでご覧いただけます(English)

Memorial Services for Thich Nhat Hanh(English) https://plumvillage.org/memorial/

Live blog(English)     https://plumvillage.org/about/thich-nhat-hanh/thich-nhat-hanhs-health/

 
 
 
ティク・ナット・ハン師メモリアルセレモニー
2022.1.22~1.29  8days

ティクナットハン・メモリアル・ウィーク2022 Youtube
プラムヴィレッジYoutube日本語チャンネルです。日本語通訳付きのメモリアルウィークの動画Youtubeをご視聴いただけます。

https://www.youtube.com/playlist?list=PLATiw3fztCX_Jn8KWMQ7bmp1LercTkumX

1日目 追悼式 フランス・プラムヴィレッジより配信

1月22日(土)日本時間 17:30〜

ティク・ナット・ハン師が生涯の四十年を過ごされたフランスのプラムヴィレッジ(大本山)のアッパーハムレットからセレモニーがライブ配信されました。

2日目 納棺の儀 ベトナム  慈孝寺より配信

1月23日(日) 日本時間 10:00〜

ティク・ナット・ハン師が最後の日々を過ごされた、ベトナム、フエの慈孝寺(祖寺)より、納棺の儀式がライブ配信されました。

3日目 メモリアル・セレモニー フランス・プラムヴィレッジより配信

1月24日(月)日本時間17:30~(約1時間) 

 

フランス、プラムヴィレッジにて行われる儀式と朗読が配信されました。ガイド付き瞑想から始まり、我々の師を讃えるこの儀式では、ご焼香、詠唱そして朗読が行われました。

この儀式は英語・ベトナム語・フランス語で行われました。

プログラム

  • ガイド瞑想:私の中のタイ

  • ご焼香(フランス語)

  • 開経偈(ベトナム語)

  • 読経:帰命と懺悔(ベトナム語)

  • チャンティング:「鐘の音を聴く」(英語)

  • 回向文(ベトナム語)

4日目 出家の儀式 フランス・プラムヴィレッジより配信

1月25日(火)日本時間17:30~

 

フランス、プラムヴィレッジより、タイの継続として、五人の新たな僧侶たちが出家する儀式が配信されました。

20:30からは、短い食べる瞑想(ガイダンスつき)の後、カジュアルな雰囲気の中で、僧侶たちと、出家生活に関する、質疑応答の時間が設けられました。

5日目 追悼セレモニー 1月26日(水)日本時間17:30~(約1時間半)

フランス・プラムヴィレッジより配信

フランス、プラムヴィレッジより師を称えるセレモニーが配信されました。日本語同時通訳はございませんが、このセレモニーの大半はチャンティングですので、瞑想としてご視聴ください。日本語のガイド付き瞑想は数日後にアップロードされます。

プログラム

  • ガイド瞑想「タイの継続」

  • ご焼香(ベトナム語)

  • 開経偈(英語)

  • チャンティング「プレイジング・ザ・ブッダ」 (讃仏偈)

  • 読経「自らの洲に帰依する教え」(日本語)

  • チャンティング「ナモバロキテシュヴァラヤ」(南無観世音菩薩)

  • 回向文(英語)

6日目 Day of Mindfulness(気づきの日) 1月27日(木)日本時間17:30~

フランス・プラムヴィレッジより配信 

 

私たちの愛する師に、平和、愛、感謝のエネルギーを捧げる「マインドフルネスの日」で、ティク・ナット・ハン師による質疑応答の動画視聴、歩行瞑想、マインドフルな食事を行いました。

2014年21日間リトリートで行ったティク・ナット・ハン師による「死後はどうなる?」というQ&Aの動画がライブ配信されました。

歩く瞑想  日本時間19:30~

7日目 師に敬意を表し、霊を招き入れる儀式  1月28日(金)日本時間 15:00~

ベトナム・フエの慈孝寺より配信

儀式はベトナム語で行われ、英語の解説が入ります。

タイとの思い出を語る会  1月28日(金)日本時間 18:00~19:30

フランス・プラムヴィレッジより配信
 

タイへの感謝を、音楽、詩、思い出話を通して分かち合う集いが行われました。主に英語で行われていますが、一部ベトナム語とフランス語でのお話と歌があります。

追伸式  1月28日(金)日本時間 21:00~23:00

ベトナム・フエの慈孝寺より配信

儀式はベトナム語で行われ、英語の解説が入ります。

8日目 葬送と火葬の儀    1月29日(土)日本時間 8:00~13:00

ベトナム・フエ 慈孝寺 より配信

 

慈孝寺での最後の儀式、タイのお棺を火葬場へ搬送する厳粛な儀式です。。

儀式はベトナム語で行われ、英語の解説が入ります。

t中継の途中、ネット接続が途切れる部分があります。
↓こちらのサイトで途切れた部分は画像でご覧いただくことができます。
https://giacngo.vn/anh-dong-nguoi-cung-tien-thien-su-thich-nhat-hanh-tra-ty-post60632.html

 

8日目 クロージングセレモニー  1月29日(土)日本時間 17:00~

ベトナム・フエ 慈孝寺、フランス・プラムヴィレッジ他 より配信

 

ベトナム・フエの火葬場からの中継と、フランスプラムヴィレッジからクロージングのメッセージが発信されました。

儀式はベトナム語で行われ、英語の解説が入ります。

Powerful images from Thich Nhat Hanh’s Funeral Procession & Cremation

葬送と火葬の儀 ダイジェスト動画(約4分)です。

納骨の儀  1月30日(日) 8:00〜 

ベトナム・フエ 慈孝寺よりライブ配信

ご遺灰帰還  3月5日(土) 

プラムヴィレッジ・フランス

散骨の儀式  3月12日(土) 

プラムヴィレッジ・フランス

写真集&動画
 

フランスプラムヴィレッジでのセレモニーの様子

https://plumvillage.org/articles/memorial-ceremony-images-for-our-beloved-teacher-thich-nhat-hanh/
 

ベトナム本山での、納棺の儀の様子 

https://langmai.org/cuoc-doi-thien-su-thich-nhat-hanh/hinh-anh-khoa-tu-tam-tang/ngay-dau-nhap-kim-quan/

Thich Nhat Hanh’s Life in Photos

 
セレモニー期間中に行われた法話

「ティクナットハンの志を引き継ぐ」(日本語通訳あり)

米国ディアパーク僧院より ブラザー・ファップユン 2022 01 28